1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
შექმნილი და კოდირებულია -- Bokutox ---ის მიერ www.YIFY-TORRENTS.com. საუკეთესო 720p/1080p/3D ფილმები ფაილის ყველაზე დაბალი ზომით ინტერნეტში. Outland (PVP) სერვერი World of Warcraft - Torporr (პერსონაჟის სახელი).

2
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
ასი წლის წინ,
ყველაფერი კარგად იყო ჩვენს სამყაროსთან.

3
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
კეთილდღეობა და მშვიდობა ავსებდა ჩვენს დღეებს.

4
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
ოთხი ერი:

5
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
წყალი, დედამიწა, ცეცხლი და ჰაერი მომთაბარეები
ცხოვრობდნენ ერთმანეთთან ჰარმონიაში.

6
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
დიდი პატივისცემა იყო ყველას მიმართ
რომლებსაც შეეძლოთ თავიანთი ბუნებრივი ელემენტის მოხრა.

7
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
ავატარი ერთადერთი ადამიანი იყო
დაიბადა ყველა ერს შორის

8
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
რომელსაც შეეძლო ოთხივე ელემენტის დაუფლება.

9
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
ის იყო ერთადერთი, ვისაც შეეძლო
დაუკავშირდით სულიერ სამყაროს.

10
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
სულების ხელმძღვანელობით,
ავატარი ინარჩუნებდა წონასწორობას მსოფლიოში.

11
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
და შემდეგ, ასი წლის წინ,
ის უბრალოდ გაქრა.

12
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
ვწუხვარ. ვწუხვარ!

13
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
ჰეი, ბოდიში.
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში!

14
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
ვწუხვარ! ვწუხვარ! ჰეი!
იმ დროს უკეთესად მუშაობდა.

15
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
დედაზე ვფიქრობდი. უცნაურია არა?

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
ჰო. ასე მგონია.

17
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
უბრალოდ შეწყვიტე ჩემს ირგვლივ ასეთი რაღაცების კეთება.
ყოველთვის სველდები.

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
მე და ჩემი ძმა ვცხოვრობთ
სამხრეთ წყლის ტომში,

19
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
რომელიც ოდესღაც დიდი ქალაქი იყო.
ჩვენი მამა ომში იბრძვის.

20
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
დედაჩემი ტყვედ აიყვანეს
და მოკლეს, როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

21
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
ამ ომის დროს საკვები მწირია.

22
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
მე და ჩემი ძმა ხშირად
წადი სანადიროდ საკვებზე,

23
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
მაგრამ, სამწუხაროდ, ჩემი ძმა
არ არის საუკეთესო მონადირე მსოფლიოში.

24
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- ვეფხვის ბეჭედი.
-დარწმუნებული ხარ?

25
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
ყველაფერი გავაკეთე, რაც მამამ მითხრა.

26
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
ვაკვირდებოდი ფარფლის რომელ მხარეს მიდის
უფრო ჩაღრმავებულია.

27
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
ეს აჩვენებს რომელი
მიმართულებით მიდიან.

28
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
დავინახე, რამდენ ხანს დგას წევის სრიალი.
ეს გაჩვენებთ, რამდენად სწრაფად მიდიან ისინი.

29
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
იქ რაღაც დევს.

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
ეს გამოქვაბულია!
მოშორდით ბზარებს!

31
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
კატარა, ნუ მიდიხარ ახლოს.
ეს ალბათ Fire Nation-ის რაღაც ხრიკია.

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
უბრალოდ უკან დაიხია მართლა ნელა.

33
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
კატარა! არ დაარტყი იმ სფეროს!

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
ბიძია, შეხედე!

35
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
ის სუნთქავს?

36
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
ნახე ეს სინათლე
ცაში სროლა?

37
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
რა გქვია?

38
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
როგორ მოხვდი აქ?
როგორ მოხვდი ყინულში?

39
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
ის გამოფიტულია.

40
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
სოფელში უნდა დავაბრუნოთ.

41
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
ეს რა არის?

42
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
ჩემს შეჭმას ცდილობს!

43
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
შეხედე. ნახე?

44
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
როგორ მოხვდით აქამდე?

45
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
სახლიდან გავიქეცი.

46
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
ქარიშხალში მოვხვდით. გვაიძულებდნენ
ოკეანის წყლის ქვეშ.

47
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
მე ვხედავ.

48
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
ეს არ იყო ძალიან ჭკვიანი. უბრალოდ ვნერვიულობდი.

49
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
-მადლობა რომ გადამარჩინე.
- იღბლიანი.

50
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
ალბათ სახლში უნდა წავიდე.
ისინი ყველა შეშფოთდებიან.

51
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- მაინც არ ნერვიულობ?
- არც ისე, როგორც მე ვიყავი.

52
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
ცეცხლოვანი ერი აქ არის.

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- რა?
- და თავიანთი მანქანები მოიტანეს.

54
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
არ გამოხვიდე
სანამ გეტყვი რომ უსაფრთხოა.

55
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
-რამე ხომ არ არის?
-არა გთხოვ აქ დამელოდე.

56
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- ჩქარა, ახლავე!
- დაიცავით ტერიტორია!

57
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
ეს არ შეიძლება იყოს დამთხვევა
რომ ჩვენ მას ყინულიდან გავტეხოთ,

58
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
სინათლე ისვრის ცაში და ახლა
Fire Nation აქ არის თავისი მანქანებით.

59
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
სოკა, ნუ.

60
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
მე ვარ პრინცი ზუკო...

61
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
...ცეცხლის უფალი ოზაის შვილი
და ტახტის მემკვიდრე!

62
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
მთელი შენი მოხუცები მომიტანე!

63
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- პაპა!
- გადადი!

64
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
ჰო?

65
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
ბებო!

66
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
გთხოვ ნუ... ნუ დააშავებ მას!

67
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
მოდი!

68
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
კატარა, ნუ.

69
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- შექმენით ხაზი!
- მოდი!

70
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
აქ.

71
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
ჰეი.

72
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
გრემი!

73
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
თქვენ აშინებთ ამ ხალხს.

74
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
ვინ ხარ შენ? რა გქვია?!

75
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
-არაფრის თქმა არ მჭირდება.
- მეხანძრეები!

76
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
მე მიგიყვან ჩემს გემზე.

77
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
თუ არ მოხვალ,
დავწვავ ამ სოფელს.

78
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
შენთან ერთად წამოვალ.
არავის ავნო.

79
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
ვიღაც მოხუცს ეძებდნენ
და ვიღაცას ეძებდნენ

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
იგივე ნიშნებით ჰქონდა ბიჭს.

81
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
მათ დედა წაიყვანეს
ისევე, როდესაც ჩვენ ჩვილები ვიყავით.

82
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
ის არ უყურებდა ჩვენს ყოფნას
წაართვეს. ის იბრძოდა.

83
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
ჩვენ ვიპოვეთ ის ბიჭი. ის ჩვენია
პასუხისმგებლობა. უნდა ვიბრძოლოთ.

84
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
რას გააკეთებდი
თუ ცდილობდნენ ჩემს წაყვანას?

85
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
ყველას მოვკლავდი.

86
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- რატომ?
- იმიტომ რომ ჩემი და ხარ.

87
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
იმიტომ რომ მამამ მითხრა
რომ დაგიცვა ჩემი ცხოვრებით.

88
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
იმიტომ რომ მე ვარ შენი პასუხისმგებლობა.
და ეს ბიჭი ჩვენი პასუხისმგებლობაა.

89
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
რა გინდა რომ ვქნათ კატარა?
როგორ უნდა გადავარჩინოთ იგი?

90
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
ისინი გემზე არიან.
ჩვენ გვჭირდება სასწაული მათ დასაჭერად.

91
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
ვიცი, რომ გგონია ყველაფერი
ვაპირებ ვარჯიშს, მაგრამ მე არა.

92
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
მისი ბიზონი არსება ცურავს.

93
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
რა გინდა ჩემთან?

94
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
ჩემს ძმისშვილს უნდა, რომ ვითამაშო
პატარა ტესტი შენზე.

95
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- როგორი ტესტი?
- გარწმუნებ, არ გეტკინება.

96
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
ასჯერ მაქვს შესრულებული.
ამას მხოლოდ რამდენიმე წამი სჭირდება.

97
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
და მაშინ თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

98
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
წინააღმდეგი იქნებით თუ დავდებ რამდენიმე რამეს
თქვენს წინ მაგიდასთან?

99
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.

100
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
სულ ეს გინდა?

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
მე მქვია აირო,
და შენ გაქვს ჩემი სიტყვა.

102
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
ბებო, ვიცი
თქვენ შეეცდებით ჩვენს შეჩერებას,

103
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- მაგრამ ეს მხოლოდ ისაა, რაც მე მჭირდება...
- დაჯექი.

104
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
თავიდანვე ვიცოდი
ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ბენდერი იყავი,

105
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
რომ ერთ დღეს,
გავიგებდი შენს ბედს.

106
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
არ ყოფილა Waterbender
სამხრეთ წყლის ტომში

107
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
მას შემდეგ, რაც ჩემი მეგობარი ჰამა წაიყვანეს.

108
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
დღეს გავარკვიე ეს ბედი.

109
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
იმ ბიჭის ტატუ ნახე?

110
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
ასეთი ტატუები არ ყოფილა
ნახეს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

111
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
მე მჯერა, რომ ისინი Airbending ტატუებია.

112
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
როგორ შეიძლება ეს?

113
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
მე მჯერა იმ პატარა ბიჭის
შეიძლება იყოს ავატარი.

114
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
ერთხელ, დიდი ხნის წინ,
სულიერი სამყარო ინარჩუნებდა წონასწორობას ჩვენზე.

115
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
რა არის სულების სამყარო, ბებო?

116
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
ეს არ არის შექმნილი ადგილი
რამ, რისი შეხებაც შეგიძლიათ.

117
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
მაგრამ ის მაინც არსებობს.

118
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
ის სავსეა ყველაზე საოცარი ფორმებით
კაშკაშა არსებების...

119
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
... რაც ყველაზე მეტად არსებობს
ეგზოტიკური ხეობები, მთები და ტყეები.

120
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
თითოეული ეს არსება არის სული.

121
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
ისინი გვიყურებდნენ
თავიდანვე.

122
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
მათ გვიხელმძღვანელეს. და მხოლოდ
ავატარს შეუძლია მათთან საუბარი.

123
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
აქ სულები არ არიან?

124
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
დიახ, არსებობს სულები
ჩვენ შორის დამალული რომ ცხოვრობს,

125
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
რა თქმა უნდა, ისინი გვიყურებენ
დიდი მწუხარებით...

126
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
ცეცხლოვან ერს არ სურს
სულებით ცხოვრება.

127
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
ამიტომაც არიან ასე შეშინებულები
ავატარის არსებობით.

128
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- რა ქნას?
- ოთხი ელემენტის ოსტატობით,

129
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
ის დაიწყებს გულის შეცვლას.

130
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
და ის გულშია
რომ ყველა ომი მოგებულია.

131
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
ახლა მიდი დაეხმარე ამ ბიჭს.

132
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
მას დასჭირდება თქვენ ორი.

133
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
და ჩვენ ყველას გვჭირდება ის.

134
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
შენ ხარ ჩემი პატიმარი...

135
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...აირბენდერი.

136
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
მე დაგიბრუნებ ცეცხლოვან ერში.

137
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
-შენ თქვი...
-ბოდიშს ვიხდი.

138
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
მეტი უნდა აეხსნა.

139
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
თუ გამოცდაზე ჩავარდა, როგორც ყველა სხვა
გააკეთე, შენ თავისუფლად იყავი წასვლისას.

140
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
მაგრამ, როგორც ირკვევა, შენ ხარ
ერთადერთი მთელ მსოფლიოში

141
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
ვისაც შეეძლო ამ გამოცდის ჩაბარება.

142
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
ეს ნამდვილად პატივია
თქვენს თანდასწრებით ყოფნა.

143
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
არც კი ეცადო გაქცევას.
ეს ხომ სამხედრო ხომალდია!

144
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
გაჩერდი! არანაირად არ შეგიძლია...

145
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
არ გაინძრე! გასაქცევი არსად გაქვს!

146
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
გაჩერდი!

147
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
არ მისცეთ მას გაქცევის უფლება!

148
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
მიიღეთ ის!

149
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
გმადლობთ, რომ მომიყვანეთ აპა.

150
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
ცეცხლის ერი რაღაცას აპირებს.
ახლავე უნდა დავბრუნდე.

151
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
-შენთან მოვალთ.
- შემიძლია სოფელში დაგიბრუნო.

152
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
ჩვენ შენთან მივდივართ.

153
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
შენ იპოვე ავატარი.

154
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
ერთი წუთით დავიბრუნე ჩემი პატივი.

155
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
შენი ბედი შეკრულია, ზუკო.
ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ.

156
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
აანგმა თავის სახლში მიგვიყვანა. გვითხრა მან
როგორ დატოვა იგი აპაზე ქარიშხლის დროს,

157
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
და აიძულეს ოკეანეში
სადაც კინაღამ დაიხრჩო.

158
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
Aang Airbended სფერო მათ გარშემო,
და ჩამოყალიბდა ყინული.

159
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
და ვერ ახსოვდა
არაფერი ამის შემდეგ.

160
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
ჰეი, ჩინტო! მონაე! მე დავბრუნდი!

161
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
ჰეი, ბიჭებო! მინდა ვინმეს შეხვდე!

162
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
ეს სად ცხოვრობ?

163
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
ისინი რაღაც ხრიკს უნდა თამაშობდნენ
ან რამე.

164
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
ბერი გიაცო ეცდება და გადმოხტება
და ნებისმიერ მომენტში შემაშინე.

165
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
ის არის ჩემზე პასუხისმგებელი მასწავლებელი.

166
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
ის რაღაცნაირად მამაჩემს ჰგავს.

167
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
-შენს სახელს თუ მეტყვი კარგია?
- ბერებმა აანგი დამისახელეს.

168
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
კარგი, ბიჭებო! საკმარისია!

169
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
ობობა-ვირთხა!
ისინი შხამიანია! უკან მომდექი.

170
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
ის მფრინავი ლემურ-ღამურაა.
ჩვენ მათ შინაურ ცხოველებად ვინახავთ.

171
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
დიდი ხნის წინ არ გადაშენდნენ?

172
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
გადაშენებული? არა, ათასობით უნდა იყოს
მათგან ამ მთაზე.

173
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
შენი მეგობრები ბერები იყვნენ?

174
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
მე ვიცი სად არიან ახლა.
ისინი ლოცვის ველზე არიან!

175
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
ანგ, მოიცადე! უნდა გელაპარაკო!

176
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ანგ...

177
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...მგონი იმ ყინულში იყავი
თითქმის ასი წლის განმავლობაში.

178
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- მეხანძრეებმა ომი დაიწყეს.
-რამდენიმე დღის წინ წამოვედი.

179
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
აან, ცეცხლოვანმა ერმა იცოდა ავატარი
ჰაერის მომთაბარეებში დაიბადება...

180
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...ასე გაანადგურეს
ყველა საჰაერო მომთაბარე.

181
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
იტყუები!

182
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
ეს არის ბერ გიაცოს.

183
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
მე გავაკეთე მისთვის.

184
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
არა!

185
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
კატარა! მოერიდე მისგან!

186
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
კატარა!

187
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
მოერიდე მისგან!

188
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
შენი მეგობრები ბერები იყვნენ?

189
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
ავატარი?

190
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
სად იყავი?

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ანგ!

192
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
ბერი გიაცოს ვერ დააბრუნებ,

193
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
მაგრამ მე და სოკა შეგვიძლია შენთან ვიყოთ
სანამ გჭირდება!

194
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
არ დანებდე! ჩვენ შეგვიძლია ეს ერთად!

195
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
ანგ!

196
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
განდევნილი პრინცი.

197
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
მოდით შევთავაზოთ მას სადილი.

198
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
მინდოდა მადლობა გადამეხადა
დიდი გენერალი იროჰ

199
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
და ახალგაზრდა პრინცი ზუკო
ჩვენთან სადილისთვის.

200
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
მოგეხსენებათ, ცეცხლის უფალი
გააძევა თავისი შვილი, პრინცი,

201
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
და უარყო მისი სიყვარული და ნება
არ დაბრუნდეს ტახტზე

202
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
თუ ის არ იპოვის ავატარს.

203
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
ცეცხლის უფალს სჯერა თავისი შვილი
ძალიან რბილია,

204
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
და ამით,
ის გახდება ძლიერი

205
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
და გახდეს ღირსეული მემკვიდრე
ტახტამდე.

206
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
მე მივესალმები ცეცხლის უფლის დისციპლინას.

207
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
მაგალითად, როგორც ჩანს
პრინცი ზუკოს უნდა შევახსენო

208
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
რომ მისი განდევნის დროს,
ის ცეცხლოვანი ერის მტერია

209
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
და დაუშვებელია
ეცვა ცეცხლის ერის ფორმა.

210
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
მაგრამ ჩვენ მას მივცემთ უფლებას დღეს ჩაიცვას,

211
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
როგორც ბავშვი, რომელსაც კოსტუმი აცვია.

212
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
ერთ მშვენიერ დღეს მამა დამიბრუნებს
და შენ ჩემს წინაშე ქედს იხრი.

213
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
კარგად ხარ?

214
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
კარგად ვიქნები.

215
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
იცი, ფიქრობს ბებიაჩემი
იმიტომ რომ აირბენდერი ხარ,

216
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
რომ შენ შეგიძლია იყო ავატარი.

217
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
რამდენს აკეთებს
ცეცხლის ერის კონტროლი?

218
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
ბევრი სოფელი დედამიწის სამეფოში,
ისევე როგორც აქ.

219
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
მათ ვერ შეძლეს დაპყრობა
დიდი ქალაქები, როგორიცაა ბა სინგ სე,

220
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
მაგრამ ისინი გეგმებს აწყობენ, დარწმუნებული ვარ.

221
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
ასე რომ...

222
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
შენ ავატარი ხარ, აან?

223
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
რა არის ეს?

224
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
დარჩით დამალული.

225
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- იმ ბავშვს აკავებენ.
- რისთვის?

226
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
ის პაწაწინა ქვებს გვიხვევდა
ხის უკნიდან. მართლა მტკიოდა.

227
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
მას შეუძლია დედამიწის მოხრა?

228
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
აკრძალულია მიწის დახრა
ამ სოფელში.

229
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
დაანებე თავი.
შენ მას არსად არ წაიყვან.

230
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
არავინ არავის წაართმევს!

231
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
ის ბენდერია!

232
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
კატარა!

233
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
გადაადგილება.

234
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
შენც.

235
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
მამა!

236
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
-ეს მამაჩემია.
- გამარჯობა.

237
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
ეს არის ცეცხლის ერის გეგმა,
ჩაახშო ყველა სხვა მოხრა.

238
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
როგორ მოხდა ეს თქვენს სოფელში?

239
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
ცეცხლის ერმა ჯარისკაცები გაგზავნა.
ჩვენ მათ ვებრძოლეთ და დავამარცხეთ.

240
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
შემდეგ მათ გაგზავნეს თავიანთი მანქანები,
ლითონისგან დამზადებული უზარმაზარი მანქანები.

241
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
ვერაფერი შეგვეძლო.

242
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
ვინც ვერ მოხერხდა იყო
მშვიდად ცხოვრების უფლება,

243
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ციხეში რომ ვიყოთ.

244
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
მიწათმოქმედნი!

245
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
რატომ იქცევი ასე?
ძლიერი და საოცარი ხალხი ხართ!

246
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
არ გჭირდება ასე ცხოვრება!
შენს ფეხქვეშ მიწაა.

247
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
მიწა არის გაფართოება
ვინ ხარ შენ!

248
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
ავატარი რომ დაბრუნებულიყო...

249
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...რამეს ნიშნავდა შენთვის?

250
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
ავატარი მკვდარია.
აქ რომ ყოფილიყო, დაგვიცავდა.

251
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
მე მქვია აანგი...

252
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...და მე ვარ ავატარი.

253
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
გავიქეცი, მაგრამ ახლა დავბრუნდი.

254
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
დროა შეწყვიტო ეს!

255
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
ავატარი უნდა იყოს
აირბენდერი. აირბენდერი ხარ ბიჭო?

256
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
დაანებე თავი!

257
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
როგორ აკეთებს ის ამას?

258
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
არ მინდა ვინმეს ავნო.

259
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
ყველა Airbender უნდა იყოს მკვდარი.
მოკალი ის! მეხანძრეები, პოზიციები!

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
კარგი! ყველას შეუძლია დაგვეხმაროს ახლა!

261
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
ნუ გეშინია!

262
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
უბრალოდ დატოვე ისინი!

263
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
დაბრუნდი!

264
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
წადი! ის აირბენდერია!

265
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
წაართვეს ყოველგვარი იარაღები
მოხრასთან დაკავშირებული.

266
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
ცეცხლოვანმა ერმა აიღო ეს გრაგნილი
თქვენი წყლის ტომის წევრისგან.

267
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
წყალგამყოფი გრაგნილი.

268
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
ეს იშვიათია.
ამის შესახებ დედაჩემმა მითხრა.

269
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
ეს შენ იყავი, როცა
შენ დაიბადე მიწიერი,

270
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
ორი სიცოცხლის წინ.

271
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
შენ მოხვედი ჩვენს სოფელში.

272
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
ავატარ კიოშის უყვარდა თამაშები.

273
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
მეც ვაკეთებ.
ანუ მე მაინც ვაკეთებ.

274
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
ამ ნაწილის ბევრი სოფელი
დედამიწის სამეფო ოკუპირებულია

275
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
ცეცხლის ერის მიერ,
როგორიც იყო ეს სოფელი.

276
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
ისინი იტაცებენ ყველაზე სუსტ ქალაქებს
და სოფლები.

277
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
უნდა წავიდეთ სტუმრად
ზოგიერთი ქალაქი, აანგი.

278
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
-რაღაც უნდა გითხრა.
- რა არის, ანგ?

279
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
გავიქეცი სანამ გამავარჯიშებდნენ
იყოს ავატარი.

280
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
არ ვიცი როგორ
სხვა ელემენტების მოსახვევად.

281
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
რატომ გაიქეცი?

282
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
იმ დღეს, როცა მითხრეს, რომ ავატარი ვიყავი,
მათ თქვეს, რომ ვერასდროს შევძლებ

283
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
ნორმალური ცხოვრება გქონდეს,
რომ ვერასდროს შემეძლო ოჯახი.

284
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
მათ თქვეს, რომ მას არ შეუძლია მუშაობა
ავატარის პასუხისმგებლობა.

285
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- რატომ არ შეუძლია ავატარს ოჯახი?
- ეს ვიკითხე!

286
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
მათ თქვეს, რომ ეს არის მსხვერპლი
ავატარი ყოველთვის უნდა გააკეთოს.

287
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
OK. მერე რა, რომ გიპოვოთ მასწავლებლები.
მასწავლებლები გასწავლიან მოხრას?

288
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
რომელ ელემენტს ისურვებდით
ჯერ უნდა ისწავლო?

289
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
წყალი. წყალი მოდის
ჰაერის შემდეგ ციკლში.

290
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
ჰაერი, წყალი, დედამიწა, ცეცხლი.

291
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
მაგრამ არსებობს მართლაც ძლიერი გამანადგურებლები
ჩრდილოეთ წყლის ტომში.

292
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
ამის შესახებ მამამ მითხრა სანამ წავიდოდა.

293
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
მას პრინცესა ხელმძღვანელობს, რადგან
მისი მამა გარდაიცვალა.

294
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
იქ მასწავლებლები არიან, მაგრამ ყველა
გზა მსოფლიოს მეორე მხარეს.

295
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- ჩვენ შეგვიძლია იქ ჩავიდეთ აპაზე.
- სწორედ ამას ვფიქრობდი.

296
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
და იქნებ შევჩერდეთ
გზად სოფლებში,

297
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
დაიწყო ცვლილება ომში
ამ პატარა სოფლებში.

298
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- უნდა ვცადოთ?
- დიახ, უნდა.

299
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
გრაგნილი გვქონდა
დამხმარე აღმოჩნდა.

300
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
აანგი ვარჯიშობდა,
მაგრამ რატომღაც,

301
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
მას უჭირდა
Waterbending-ით.

302
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
ქალაქიდან ქალაქში გადავედით
დედამიწის სამეფოში.

303
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
ჩვენ ვცდილობდით მხედველობის მიღმა დავრჩენილიყავით,

304
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
მაგრამ სოკა შეშფოთდა
მოგვყვებოდნენ.

305
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
ბატონო, კარგი ამბავი მაქვს.

306
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
მოგეხსენებათ, რეიდი ჩავატარე
დიდ ბიბლიოთეკაზე,

307
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- რაც უმეტესობამ თქვა, რომ არ არსებობდა.
- გააგრძელე.

308
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
ბიბლიოთეკაში ვიპოვე გრაგნილები.
ჩვენ მათ გაშიფვრას ვაკეთებთ.

309
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
მაგრამ მე მჯერა, რომ მათ შეუძლიათ
შეიცავს ინფორმაციას

310
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
თუ სად არის ოკეანე და მთვარე
სულები ცხოვრობენ ამ სამყაროში.

311
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
ამ ინფორმაციით,

312
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
შეგვეძლო ჩამოგდება
ჩრდილოეთ წყლის ტომის ქალაქი,

313
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
ჩვენ შეგვიძლია ვაჩვენოთ მსოფლიოს
ცეცხლის ნამდვილი ძალა.

314
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
კმაყოფილი ვარ.

315
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
აბა, მეთაურო ჟაო,
მართალია ჭორები თუ არა?

316
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
ჩვენმა ჯაშუშებმა ვიღაც აღმოაჩინეს
ამტკიცებს, რომ ავატარია.

317
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
ისინი აღწერენ მას, როგორც მხოლოდ ბიჭს.

318
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
ამ ადამიანს ხაფანგი უნდა გავუკეთოთ.

319
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
ჩვენ გვყავს მრავალი დედამიწის სამეფოს ხალხი
ჩვენი კონტროლის ქვეშ.

320
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
შემიძლია ჯარისკაცების დატოვება
დამალულია გარკვეულ ადგილებში.

321
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
-და ჩემი შვილი?
- მას თავისი შანსი ჰქონდა. მას ენატრებოდა.

322
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
იმედი ვიქონიოთ, შენი გულისთვის,

323
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
ჩემი შვილი ჯერ ამ ადამიანს ვერ პოულობს
და ის აღმოჩნდება ავატარი.

324
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
ის დაბრუნდებოდა როგორც გმირი და
ყველა მიზნით, იყავი შენი უფროსი.

325
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
მაშ, ვფიქრობ, ეს რბოლაა.

326
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
ახლოს ვართ, ბიძია.

327
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
ისინი მოძრაობდნენ
უფრო და უფრო ჩრდილოეთით.

328
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
ჩვენ მათ ვიჭერთ.

329
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
ბევრი ლამაზი გოგოა
ამ ქალაქში, ზუკო.

330
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
აქ შეიძლება შეგიყვარდეს.

331
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
შეგვეძლო აქ დავსახლდეთ,
და შენ შეგიძლია გქონდეს კურთხეული ცხოვრება.

332
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
ეს არ უნდა გავაგრძელოთ, ზუკო.

333
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
მე გაჩვენებ რატომ უნდა, ბიძია.

334
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
ჰეი. ჰეი. პატარავ, მოდი აქ.

335
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
ძალიან ჭკვიან ბიჭს ჰგავხარ.

336
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
მითხარი რა იცი ამის შესახებ
პრინცი, ცეცხლის უფლის შვილი.

337
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- მან რაღაც დააშავა.
- თავის მხრივ უთხრა გენერალს,

338
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
ზოგიერთი მისი მეგობრის დასაცავად

339
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
რომლებიც მსხვერპლად შეწირვას აპირებდნენ
ბრძოლაში.

340
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
მერე თავადი ზუკო
მიესაჯა აგნი კაის დუელი,

341
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
მაგრამ როდესაც ის გამოჩნდა,

342
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- მამამისს უნდა ებრძოლა.
- ასეა.

343
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
მამას არ ებრძოდა.

344
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
შემდეგ მამამ დასცინა და უთხრა:

345
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
„შენი და უნდა მოვიყვანო
აქ, რომ მოგცემთ."

346
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
მერე მამამ შვილი დაწვა...

347
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...მას გაკვეთილი.

348
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
მალე დავიჭერთ, ბიძია.

349
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
მაშინ შეგვიძლია ვიფიქროთ
ლამაზი გოგოების შესახებ.

350
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
ანგ...

351
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
შეეცადეთ შეინარჩუნოთ მაჯა მოხრილი,
როგორც ეს აჩვენებს.

352
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
რისი ბრალია?
დღეს ნამდვილად გაფანტული ხარ.

353
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
ვნახე სოკას რუკები.
ჩვენ ახლოს ვართ ჩრდილოეთ ჰაერის ტაძართან.

354
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
როგორ ფიქრობთ, კარგი იქნება
თუ მე ვიყავი იქ და დავბრუნდი?

355
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- ერთ დღეში დავბრუნდები.
- რატომ?

356
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
მას ჰქონდა ხედვა
სამხრეთ საჰაერო ტაძრის ლოცვის ველზე.

357
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
ის ესაუბრებოდა დრაკონის სულს
ვისაც მისი აზრით შეუძლია დაგვეხმაროს.

358
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
ფიქრობს თუ წავა
სხვა სულიერ ადგილას,

359
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
მას შეუძლია დაბრუნდეს სულების სამყაროში.

360
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
არამგონია ეს კარგი აზრია.
ჩვენ დავიწყეთ აჯანყება.

361
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
ეცადეთ, მას თავი დაანებოთ.

362
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

363
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
დახმარება მჭირდება.

364
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
-მგონი შენმა ლაპარაკმა არ გაამართლა.
-ერთ დღეში დაბრუნდება.

365
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
ცეცხლოვანი ერი მოგვყვება. თუ ჩვენ
გააკეთე არასწორი ნაბიჯი, ისინი დაიჭერენ მას.

366
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
ვინ ხარ შენ?

367
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
რატომ, არ შეიძლება!

368
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
ისტორიები მოვისმინე. შენ ხარ?

369
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
მე მქვია აანგი.

370
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
ვერ დავიჯერებ
მე ვიცოცხლე, რომ მენახა შენი დაბრუნება.

371
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
მე დედამიწის სოფლელი ვარ,
მაგრამ მე ხშირად ვსტუმრობ ამ ტაძრის ნაშთებს.

372
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
ცეცხლოვანმა ერმა გაანადგურა ეს ტაძარი.
მათ ყველაფერი გააფუჭეს.

373
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
არა, არა, არა, ყველაფერი არა.

374
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
იცი, არის
ქანდაკებების დამალული პალატა

375
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
ვფიქრობ, თქვენ, ყველა ადამიანმა უნდა ნახოთ.

376
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
ეს ყველაფერი ავატარებია.

377
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
ეს არის რეინკარნაციები
თქვენგან წლების განმავლობაში.

378
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
ავატარა როკუ იყო შენი ბოლო სიცოცხლე.

379
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
ახლა როგორ იცოდნენ აირბენდერებმა
შენ ავატარი იყავი, პატარავ?

380
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
ტესტი გამიკეთეს.

381
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
1000 სათამაშო დამიდეს წინ
და მთხოვა ოთხის არჩევა.

382
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
მათ თქვეს, რომ მე ავირჩიე იგივე ოთხი ობიექტი
რომელიც ეკუთვნოდა წინა ავატარებს.

383
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
სწორედ მაშინ მითხრეს
ოჯახი არ შემეძლო.

384
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
მითხრა, რომ მე მქონდა პასუხისმგებლობა
ოთხ ერს.

385
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
არის ცერემონია
როცა ყველა ქედს მეხება.

386
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
სწორედ მაშინ ვიღებ ჩემს როლს
როგორც ავატარი.

387
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
მაგრამ როცა ყველა დაიხარა...

388
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...მე უკან არ დავიხიე.

389
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
კარგი ახალგაზრდა ხარ.

390
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
თქვენ ნამდვილად აკეთებთ.
მაპატიებ, არა?

391
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- რისთვის?
- აქ რომ მოგატყუე.

392
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
სიღარიბეში ვცხოვრობდი
შენი არყოფნის გამო, ავატარა.

393
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
ასე რომ გაიგებთ
ჩემი დღევანდელი ქმედებები.

394
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
სიღარიბეში ვცხოვრობდი
შენი არყოფნის გამო, ავატარა.

395
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
მე ვნახე ხილვა
მთვარის გაწითლება.

396
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
ცეცხლოვანმა ერმა მოიპარა ცოდნა
ჩვენგან დიდი ბიბლიოთეკიდან.

397
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
გეგმავენ
ამ ცოდნის ბოროტად გამოყენებას.

398
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
მე მათ შევაჩერებ.

399
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
უნდა წახვიდე
ჩრდილოეთ წყლის ტომს.

400
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
თუ აიღებენ იმ ქალაქს,
მეტი დაიტანჯება და მოკვდება,

401
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
როგორც თქვენს Airbenders-ს აქვს.

402
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
ახლავე უნდა წახვიდე!

403
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
შევაჩერებ მათ?

404
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
გაიღვიძე, ახალგაზრდავ!

405
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
მე მქვია მეთაური ჟაო.
ეს ხაფანგი დაგიყენე.

406
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
არ ინერვიულო, მე არ მოგკლავ.

407
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
გარდა ამისა, თქვენ უბრალოდ ხელახლა დაიბადებოდით,

408
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
შემდეგ კი ძებნა გაგრძელდებოდა.

409
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
მაშ სად იყავი მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

410
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
და როგორ ხდება, რომ ჯერ კიდევ ბიჭი ხარ?

411
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
მე მესმის, როცა გათავისუფლდი
ეს რამდენიმე ქალაქი,

412
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
ძალიან შთამბეჭდავი იყავი, მაგრამ...

413
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...თქვენ მხოლოდ Airbending იყენებდით
ჩემი ჯარისკაცების წინააღმდეგ.

414
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
ახლა, რატომ არის ეს?

415
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
მე და ცეცხლის უფალს გეგმა გვაქვს

416
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
ჩვენი მეფობის უზრუნველსაყოფად
და ჩვენი მტრების დაცემა.

417
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
ვაგზავნი პირად შეტყობინებას
ცეცხლის უფალს,

418
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
აცნობებს მას
რომ ოდესღაც ავატარს ეშინოდა

419
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
ჩვენი პატიმარია
და არანაირი საფრთხე ჩვენს ძალას.

420
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
ვინ ხარ შენ?

421
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
მოიცადე! ნუ!

422
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
გაჩერდი!

423
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
სულელები.

424
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
დახურეთ შიდა კარიბჭე!
ავატარი გაიქცა!

425
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
ჩაკეტეთ კარიბჭე!

426
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
ჩაკეტეთ ყველა კარიბჭე!

427
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
მთავარ პოსტამდე!

428
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
ეს იყო მათი პრაქტიკის სფერო.

429
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
წადი ისევ!

430
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
ნუ მოკლავ ავატარს!

431
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
ის უბრალოდ ხელახლა დაიბადება!

432
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
რატომ აკეთებ ამას? ვინ ხარ შენ?

433
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
გააღე კარიბჭეები.

434
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
გაუშვით ისინი!

435
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- ეს რაღაც სულია, მეთაურო?
- სულაც არა.

436
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
გააკეთე ეს.

437
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
რა არის ეს?

438
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
და როგორ გაიქცა?

439
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
შენი შვილის მეშინია
არა მხოლოდ არაკომპეტენტურია,

440
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
არამედ მოღალატე.

441
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
რა თქმა უნდა, ამას ვერ დავამტკიცებ, ბატონო.

442
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
შენ გგონია...

443
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...ჩემი შვილი ეს ადამიანია

444
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
ჯარისკაცები იძახიან
ლურჯი სული.

445
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
დიახ.

446
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
ჟაოს კაცები ეძებდნენ სანაპიროს,
გეძებ.

447
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
გემიც გაჩხრიკეს.

448
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
მე ვუთხარი, რომ წახვედი
გოგოსთან ერთად შვებულებაში.

449
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
სად იყავი ბოლო ოთხი დღის განმავლობაში?

450
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
არსად.

451
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

452
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
ავატარი ისევ მოგზაურობს.

453
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
ჯერ დაისვენე.

454
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
შენ გგავს
დიდი რამ გაიარა.

455
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
როცა გაიღვიძებ, ჩაის დავლევთ ერთად
სანამ ძრავებს დავიწყებთ.

456
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
ჩემს შვილს ზიანი არ მიაყენო.

457
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
მიატოვეთ იგი თავის იზოლაციაში.

458
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
თქვენ ჩემი სიტყვა გაქვთ, ბატონო.
მე მას ზიანს არ მივაყენებ.

459
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
ზუკო!

460
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
და რაც შეეხება ავატარს?

461
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ მას აქვს
კვლავ შეუერთდა თავის მხარდამჭერებს.

462
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
დადასტურებულია
რომ ის ჩრდილოეთით მოგზაურობს.

463
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
ჩემი მტკიცე რწმენაა, რომ ის არის
მოგზაურობა ჩრდილოეთ წყლის ტომში.

464
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
მე მჯერა, რომ ავატარს მხოლოდ ბავშვი ჰყავს
მისი დაბადების ელემენტის, ჰაერის ცოდნა.

465
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
მე მჯერა, რომ ის ცდილობს ისწავლოს
წყლის დისციპლინაში.

466
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
ის ვიღაცის მოსაძებნად არის წასული
ჩრდილოეთ წყლის ტომში,

467
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
სადაც ისინი ჩვენს ხელმისაწვდომობას მიღმა ცხოვრობდნენ
და ღიად ივარჯიშეთ Waterbending.

468
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
მივედით ჩრდილოეთ წყლის ტომთან.

469
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
წარმოვადგინეთ თავი
სამეფო კარზე.

470
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
ჩემი ძმა და პრინცესა
მაშინვე დამეგობრდნენ.

471
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
აანგმა აჩვენა მათ
იყო ბოლო აირბენდერი,

472
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
და მიიღეს
ოსტატთან ვარჯიში.

473
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
ქალაქმა იცოდა ჩვენი ჩამოსვლა
დიდ საფრთხეს შეუქმნიდა.

474
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
და იცოდნენ, ომისთვის მოემზადნენ
მოვა მომდევნო კვირებში.

475
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
ქალაქი დაპროექტდა
გაუძლოს ნებისმიერ თავდასხმას.

476
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
თუ მათ ეზოში შევინახავთ
და ბაზარი ღამემდე,

477
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
სადაც ჩვენ გვაქვს უპირატესობა,
ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ.

478
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
თუ ძალიან ბევრ მათგანს დავუშვებთ
ქალაქში,

479
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
მათი დიდი რაოდენობა
შეიძლება დაგვძლიოს.

480
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
ამ ქალაქში იმდენი ხანძარი უნდა ჩაქრეს
შეძლებისდაგვარად გამორთეთ, როდესაც განგაში ჟღერს.

481
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
ჩვენ გვინდა მინიმუმამდე დავიყვანოთ
მათი გამამკვრივებელი წყაროები.

482
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
მცველი უნდა დანიშნო
ყოველთვის შენთან ვიყო, პრინცესა.

483
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
თქვენი ყოფნა ჩვენი შთაგონებაა.

484
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
მე გავაკეთებ. ეს მე ვარ.
მე ვიქნები მისი მცველი.

485
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
არაფერი დაემართება მას.

486
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
მე მქონდა განცდა, რომ შენ შეიძლება მოხალისე გახდე.

487
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
ჩემი შვილის სიტყვა არ გამიგია
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

488
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
-იცი სად არის?
- მე არაფერი მსმენია, ბატონო.

489
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
დარწმუნებული ვარ მის სიტყვაში
ჩვენთან მალე მოვა.

490
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
ჩრდილოეთ წყლის ტომის ბენდრები
ეძლევათ მათი ძალა

491
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
მთვარისა და ოკეანის სულების მიერ.
მათი დამარცხება რთული იქნება.

492
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
ახლა, თუ რაიმე მიზეზით
სულები არ მონაწილეობდნენ,

493
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
ეს განსხვავებული იქნებოდა.

494
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
რა ისწავლე
მოპარული გრაგნილებიდან?

495
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
ჩვენ გავშიფრეთ მდებარეობა
მთვარისა და ოკეანის სულები.

496
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
ჩვენი ბედი ვიპოვეთ
ეს ინფორმაცია, ჟაო.

497
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
გაანადგურე სულები,

498
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
აიღეთ ქალაქი და გვექნება
ჩაშალა ავატარი ამ პროცესში.

499
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
წყალი რა არის?

500
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
მიედინება ელემენტი.
ცვლილების ელემენტი.

501
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
წყლის დასაუფლებლად,
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ თქვენი ემოციები,

502
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
სადაც არ უნდა წაგიყვანონ.

503
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
წყალი გვასწავლის მიღებას.

504
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
მიეცით ემოციებს წყალივით მიედინება.

505
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
ანგ, გინდა სპარინგი?
რამდენიმე დღეა არ გიცდიათ.

506
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
ახლა, გამოიყენე შეურაცხყოფა, Aang!

507
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
გენერალო იროჰ, მიხარია, რომ შეგიძლია
მიიღეთ ჩემი მოწვევა შემოგვიერთდით

508
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- ამ ისტორიულ მოვლენაზე.
- შენი მოწვევა ყველაზე სასიხარულო იყო.

509
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
თქვენ ნიჭიერი სტრატეგი ხართ.
ამას ვერავინ ამტკიცებს.

510
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
შენი მარცხი ასდღიან ალყაში
ბა სინგ სე არ გაიმართება თქვენს წინააღმდეგ.

511
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
შენი შვილი იმ ალყაში დაიღუპა, არა?

512
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
დიახ, მან გააკეთა.

513
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
კიდევ ერთხელ ვუსამძიმრებ
შენს ძმისშვილზე, რომელიც დაიწვა

514
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
იმ საშინელ ავარიაში.

515
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
გმადლობთ.

516
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
მიყვარდა ხარჯვა
ეს კვირები შენთან ერთად, სოკა.

517
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
მეც.

518
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
უნდა ვნახოთ რა ოკეანეა
აკეთებს დღეს?

519
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
როდესაც არის გარკვეული უსაფრთხოება ყველა ჩვენგანისთვის,

520
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
მოვალ ჩვენს დაძმობილებულ ქალაქში
სამხრეთ წყლის ტომში

521
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
და გაატარეთ გარკვეული დრო თქვენს სახლში.

522
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

523
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
მაგრამ გაფრთხილებ...

524
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...ბებიაჩემი გკითხავს
ბევრი კითხვა.

525
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
რა შეიძლება მკითხოს მან?

526
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
ის იტყვის: "რატომ გაქვს თმა თეთრი?
ახალგაზრდა ქალბატონი? ძალიან უცნაურად გამოიყურები."

527
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
მე შენს ბებიას ვეტყოდი, ჩემო
თმა თეთრია, რადგან როცა დავიბადე

528
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
მე არ ვიყავი გაღვიძებული.

529
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
დედაჩემმა და მამამ ვერ მიმიღეს
ხმის ამოღება ან გადაადგილება.

530
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
ასე ლოცულობდნენ დღეების განმავლობაში
მთვარის სულს

531
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
და ჩავძირე წმინდა წყლებში.

532
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
ჩემმა მშობლებმა თქვეს, რომ თმა გადამეხვია
თეთრი მაშინ და სიცოცხლე შემოვიდა ჩემში.

533
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
ვაა.

534
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
შენ ეს არ მითხარი.

535
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
შენ არ მკითხე.

536
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
მხოლოდ ბებიაშენმა გააკეთა.

537
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
დარწმუნებული ვარ ჟაო იყო
ვინც შენზე თავდასხმა გასცა.

538
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
რაიმე პრობლემა?

539
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
მივედით ჩრდილოეთში
წყლის ტომის ციხესიმაგრე.

540
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
მათ სჯერათ, რომ ბიჭი იქ არის.

541
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
რატომ ხარ ნაწყენი, ბიძია?

542
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
ჟაოს არ აქვს სიწმინდე.

543
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
დარწმუნებული ხარ რომ გინდა აქ ყოფნა?

544
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
მშვიდად ცხოვრების უფლებას არ მომცემენ
სანამ ავატარს მამას არ მივიტან!

545
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
ეს შენთვის გაუგებარია?

546
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
რა არის ეს?

547
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
უი...

548
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...ცეცხლოვანი ერი აქ არის.

549
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
ახლა დარწმუნდით, რომ შეინახეთ თქვენი ფორმა
კისერამდე დახურული.

550
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
და დაიმახსოვრე, შენი ჩი შეუძლია გაგითბოს.

551
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
ვიცი, ბიძია.

552
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
იყავი უსაფრთხო.

553
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
ანანგს რაღაც უნდა გკითხო.

554
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
დრაკონის სულს უნდა დაველაპარაკო.

555
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
მას შეუძლია დამეხმაროს ცეცხლოვანი ერის დამარცხებაში.

556
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
არის თუ არა სულიერი ადგილი
სად შემიძლია მედიტაცია?

557
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
ძალიან სულიერი ადგილია.
ამ ადგილის ირგვლივ აშენდა ქალაქი.

558
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ.

559
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
დედა, იყავი კარგი.

560
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
თქვენი Airbending ტატუს გასაკეთებლად,

561
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
დიდხანს გიწევს მედიტაცია
დროის მონაკვეთები ყურადღების დაკარგვის გარეშე.

562
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
ზოგიერთი დიდი ბერი
შეუძლია მედიტაცია ოთხი დღის განმავლობაში.

563
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- უნდა დავბრუნდე.
- მე წაგიყვან.

564
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
მე დავრჩები მასთან.

565
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
აანგი?

566
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
ანგ, გესმის ჩემი?

567
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
ვიცოდი რომ ნამდვილი იყავი.

568
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
ყოველთვის ვიცოდი, რომ დაბრუნდებოდი.

569
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
მეც.

570
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
ცეცხლის უფლის ძე.

571
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
თქვენ ის ჩვენი სოფლიდან წაიყვანეთ.

572
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
ვინ ხარ შენ?

573
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
მე მქვია კატარა,

574
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
და მე ვარ ერთადერთი ვატერბენდერი
სამხრეთ წყლის ტომში.

575
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- წადი ბავშვებისთვის.
- დიახ.

576
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
მის გარეშე სახლში მისვლის უფლება არ მაქვს.

577
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
Waterbenders იღებენ ძალას
მთვარიდან.

578
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
ისინი გაძლიერდებიან
როგორც კი დღე მთავრდება.

579
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
გენერალი იროჰ,
საიდუმლოს ვინახავდი.

580
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
და რა არის ეს?

581
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
დიდი ბიბლიოთეკის ჩემს დარბევაში
ამ წლის დასაწყისში,

582
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
ვიპოვე გრაგნილი, რომელიც მოგვითხრობს

583
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
მდებარეობა
ოკეანისა და მთვარის სულები.

584
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
სულთან შეხვედრა დიდი პატივი იქნება.

585
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
კარგი, იმედი მაქვს, რომ შემიძლია მოგცეთ ეს პატივი.

586
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
რა მოხდა?

587
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
პრინცი ზუკო აქ არის ქალაქში.
მან ისევ აიყვანა აანგი.

588
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
ჩვენ უბრალოდ დაველოდებით
სანამ ყველა ყველას შეებრძოლება.

589
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
მერე ღამით გამოვცურავთ.

590
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
ანგ, გესმის ჩემი?

591
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
ვიცოდი რომ ნამდვილი იყავი.

592
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
ყოველთვის ვიცოდი, რომ დაბრუნდებოდი.

593
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
გამარჯობა! გამარჯობა!

594
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
გთხოვ, მითხარი როგორ
რომ დაამარცხო ცეცხლის ერი!

595
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
საქმე არ გაქვს
შენი ხალხის დაკარგვით,

596
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
და თქვენი პასუხისმგებლობა
მათი სიკვდილისთვის.

597
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
შენ თავს აჩერებ
გლოვისგან.

598
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
გაბრაზებული ხარ.

599
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
თქვენ უნდა გაუშვათ ეს.

600
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
როგორც ავატარი,
თქვენ არ აპირებთ სხვების ტკივილს.

601
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
გამოიყენეთ ოკეანე.

602
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
აჩვენე მათ წყლის ძალა.

603
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
წადი! გააკეთე ეს ახლა.

604
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
ჩემი და აზულა
ყოველთვის განსაკუთრებული იყო.

605
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
ის იყო Firebending prodigy.

606
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
მამაჩემს უყვარს იგი.

607
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
ხანდახან ვერც მიყურებს.

608
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
ამბობს, რომ დედაჩემს ვგავარ.

609
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
გირჩევ შენ
მალე დაიხიე შენი კაცები.

610
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
ისინი ქალაქში ჩარჩებიან
როცა მთვარის ძალა გამოდის.

611
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
არ ინერვიულო მთვარის ძალაზე,
გენერალი იროჰ.

612
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
რატომ არ უნდა ინერვიულო
მთვარის ძალაზე?

613
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
რადგან შენი ძმა,
ცეცხლის ლორდ ოზაი და მე

614
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
გადავწყვიტეთ, რომ ეს საუკეთესოა
დაინტერესებულია მთვარის სულის მოკვლით.

615
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
რა?

616
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
დამშვიდდი. ჩვენ ვიპოვით მას.

617
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
კარგად ხარ?
სულები გითხრეს რამე?

618
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
დიახ. დრაკონის სული მელაპარაკა.
ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

619
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
ანგ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

620
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
თქვენ არ მოგკლავთ Waterbenders
თუ აქ დამალული დარჩები.

621
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
ჩვენ შეიძლება ვიყოთ მეგობრები, ხომ იცი.

622
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
ისინი ძლიერდებიან.

623
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
ეს არის გრაგნილი დიდი ბიბლიოთეკიდან.
ეს არის ჩვენი რუკა.

624
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
ჩვენი სამყარო მალე შეიცვლება,
ბატონებო.

625
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
იქვე და იქვე.

626
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
ნახეთ სად მიდიან!
მე წავალ ბრძოლაში!

627
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
მათ მრავალი სახელი ჰქვია:
იინ და იანგ, დააწექი და გაიყვანე.

628
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
შემიძლია გაგაცნოთ იდუმალი
ოკეანისა და მთვარის სულები?

629
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
რატომ იღებენ სულები ფორმას
ასეთი კეთილთვისებიანი?

630
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
ეს მათ ასე დაუცველად ტოვებს.

631
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
ასწავლოს ადამიანს სიკეთე და თავმდაბლობა.

632
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
მეთაური ჟაო,

633
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
არის გარკვეული რამ
კაცობრიობა არ უნდა ჩაერიოს.

634
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
სულები და სულების სამყარო
არის ერთ-ერთი მათგანი.

635
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
რას აკეთებ აქ?

636
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
გაჩერდი, ჟაო.

637
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
სამყარო წონასწორობიდან გამოვა.
ყველა დაზარალდება.

638
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
ცეცხლოვანი ერი ძალიან ძლიერია

639
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
ბავშვების ცრურწმენებზე ფიქრი,
გენერალი იროჰ.

640
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
მეთაურო ჟაო, ნუ.

641
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
ჩვენ ახლა ღმერთები ვართ!

642
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
არა!

643
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
შეასრულეთ ყველა საბრძოლო სადგური!

644
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
შენ ძალიან რბილი ხარ, გენერალ იროჰ.

645
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
ის არაფრისგან ანთებს ცეცხლს!

646
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
ისინი არღვევენ კედელს!

647
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
ფრონტისკენ!

648
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
როგორც ავატარი,
თქვენ არ აპირებთ სხვების ტკივილს.

649
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
თქვენ უნდა აჩვენოთ ისინი
წყლის ძალა.

650
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
ყველაფერი დაკარგულია.

651
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
ცხებული ხარ
მთვარის სულის მიერ.

652
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- ბავშვობაში მან მაჩუქა სიცოცხლე.
- მაშინ კიდევ არის შანსი.

653
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
შეგიძლია სიცოცხლე გასცე
უკან სული.

654
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
-ნუ უსმენ, ცეცხლის ერია.
- ჭეშმარიტად არასდროს არაფერი იკარგება.

655
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
-ჩემია უკან დაბრუნება, თუ ავირჩევ?
- თითოეული ჩვენგანის დაბადებული მიზეზები არსებობს.

656
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
ჩვენ უნდა მოვძებნოთ ეს მიზეზები.

657
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- ეს იყო ჩემი დაბადების მიზეზი.
- უი, გთხოვ.

658
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
სიყვარული მსხვერპლის გარეშე არ არსებობს.

659
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
უი, რას აკეთებ?
შენ არ იცი რა მოხდება.

660
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
მე მჯერა, რომ ჩემი სიცოცხლის ძალა დატოვებს ჩემს
სხეული და დაუბრუნდი მთვარის სულს.

661
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
და მერე რა?

662
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
ჩემი სული აღარ იარსებებს
ამ ფორმით.

663
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
გთხოვ არ გააკეთო ეს.
სხვა გზა უნდა იყოს.

664
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
მე არ შემიძლია ამის გაკეთების უფლება.
მე უნდა დაგიცავო.

665
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
ჩემი ხალხი კვდება, სოკა.

666
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
ვინც სხვაზეა პასუხისმგებელი
აქვს პასუხისმგებლობა.

667
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
დროა ვაჩვენოთ ცეცხლის ერი
ჩვენ გვჯერა ჩვენი რწმენის

668
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- რამდენადაც მათ სჯერათ მათი.
-მაგრამ უი...

669
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
მეშინია.
მეტი ნუ შემაშინებ.

670
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
იმაზე მეტად მომენატრები ვიდრე შენ იცი.

671
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
მოგკალი.

672
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
მოდი მისგან, ძმისშვილო.

673
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
ახლა ძალიან ბევრი ჯარისკაცია.

674
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
ისინი არასოდეს
ნება მიბოძეთ აიღოთ ავატარი.

675
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ.

676
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
მას შენთან ბრძოლა სურს
ასე რომ, მან შეიძლება შენი დაჭერა, ზუკო.

677
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
წადი!

678
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
მოდი!

679
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
მარტო დგახარ.

680
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
და ეს ყოველთვის იყო
შენი დიდი შეცდომა იყო.

681
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
წყალი გვასწავლის მიღებას.

682
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
მიეცით ემოციებს წყალივით მიედინება.

683
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
აანგი?

684
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
მათ უნდათ, რომ იყოთ მათი ავატარი, აანგი.

685
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.

686
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
ჩვენი ძალები ჩრდილოეთ წყლის ტომში
ვერ აიღეს ქალაქი.

687
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
გენერალი ჟაო ბრძოლაში დაიღუპა
და ჩემი ძმა მოღალატე გახდა.

688
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
ჩემმა შვილმა დაადასტურა, რომ წარუმატებელი იყო.

689
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
ახლა, სოზინის კომეტა
სამ წელიწადში ბრუნდება.

690
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
ეს მისცემს ყველა Firebenders-ს შესაძლებლობას
უმაღლესი მეხანძრეები,

691
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
საკუთარი ჩის გამოყენების უნარი
ცეცხლის შესაქმნელად.

692
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
სწორედ ამ დღეს მოვიგებთ ამ ომს

693
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
და დაამტკიცეთ ცეცხლოვანი ერის ბატონობა.

694
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
ახლა თქვენ უნდა შეაჩეროთ ავატარი
დედამიწისა და ცეცხლის დაუფლებისგან.

695
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
დრო უნდა მოგვცეთ
იმ დღეს მისასვლელად.

696
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
ეთანხმებით ამას
უთქმელად მნიშვნელოვანი ამოცანა

697
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
შენს ხელში ვიქცევ?

698
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
მე, მამა.